Institutul Blecher 53

Ediţia a 53-a a Institutului Blecher, cu Sorin Delaskela şi Adrian Diniş, duminică după-amiază, în El Comandante Primer.

Poesis internațional 8

A apărut numărul 8 / primăvara 2012 al revistei Poesis internațional, în care puteți citi multă literatură bună în română, engleză, germană, maghiară, franceză, occitană, sârbă, neerlandeză, polonă și spaniolă. O veți putea găsi în curând la librăria Muzeului Literaturii, la Bastilia și, dacă lucrurile merg mai bine decât în ultimele luni, în librăriile Cărturești și Humanitas.

puteți citi online revista aici

Împreună 1000 W

lui Andrei

Oricât de sus l-ar ridica, n-au cum să-l ridice

îndeajuns de sus pentru tine,

ți-am șoptit în timp ce îți potriveau microfonul

            pentru un scurt survol peste poezia croată contemporană.

Încercai să le deschizi ochii în legătură cu

eșecurile memorabile ale astronauticii –

Gagarin era istorie

și Wernher von Braun era de mult istorie

și așteptam să pice din cer un omuleț în costum spațial

care să coboare în spirală până la noi

cu brațele pline de minunății made in china.

Am fumat pe schelă împreună

Am furat scrumierele din camera de hotel împreună

Ne-am răstit la deștepții care ne vorbeau

despre sisteme și combinații împreună

Am cucerit femeile plictisite din frumosul oraș împreună

Le-am izbit peste bot fermoarele încăpățânate împreună

   și ele nici n-au aflat

Am dat cu anthrax pe facebook împreună

Am compătimit ca drojdierii împreună

Am mâncat chifteluțe bosniace prefăcându-ne

că nu știm nimic împreună

Am spart becurile isterice care ne năpârleau gecile împreună

I-am făcut să se uite galbeni de invidie la noi împreună

Le-am luat banii și am fugit la mare împreună

Am trecut peste iluzia că avem altă limbă maternă împreună

L-am căutat pe punkerul edi împreună

Am ajutat bătrânici în sevraj să coboare de pe tavan

Le-am dat halviță și propolis, le-am încurajat

                                       cum ne-am priceput mai bine împreună

Am văzut cowboy croați plesnind de sănătate turându-și

                                     motoarele lângă un Crist aurit împreună

Am inventat noi coridoare aeriene și am luat-o pe-acolo

                                 peste piețele și terasele sclipitoare împreună

I-am uimit cu educația noastră frumoasă, cu farmecul

nostru năucitor, am fost două cuțite înfipte în iarbă împreună,

                                                              zvântându-ne la soare

înainte să reînceapă furtuna.

Zagreb/Rijeka,

martie 2012

Croația cea liniștită

După o călătorie al naibii de lungă, București-Arad cu trenul (11 h), apoi de la Arad prin Ungaria până la Zagreb cu Leacmobilul (7 1/2 h), am ajuns în fine la Festivalul "Goranovo proljeće" (a cărui primă ediție a fost organizată în 1964), într-o formație de zile mari, cu mușchetarii V. Leac, Gabriel Daliș & Andrei Dósa. În seara asta Gabriel și cu mine vom avea o lectură la Rijeka, pe malul Adriaticii. Show, așadar. Țineți-ne pumnii.

Mariana Marin, "Fără ei"

(în Opinia studențească din ianuarie 1984)

Apolodor

Vreau să cred că nu se va găsi nimeni care să aibă ceva împotriva acestei postări, e vorba despre Cărțile cu Apolodor (Ed. Ion Creangă, 1979) de Gellu Naum, cu ilustrațiile lui Dan Stanciu, una dintre cele mai frumoase povești din literatura noastră. O carte care a însoțit copilăria a cel puțin două generații, după care a fost făcut un album foarte popular și care îi "prinde" și astăzi pe cititorii de toate vârstele.

Apolodor

Colajul din afara cutiei

Salvare de vieți sau prestare de servicii contra cost?

Goana după aur în vestul românesc: Meciul principal este pe bursă

La capătul liniei

Despre cum hrana nu trece doar prin stomac, ci și prin cap

Turmele de la Colţea

Intelectualii au chef de buşeală

O treime dintre cupluri au pornit de la o agresiune sexuală

* cu largul concurs al site-ului Think Outside the Box

Institutul Blecher 52

Institutul Blecher, ediția 52

cu Laura Dan, Livia Ștefan, Teodora Coman

Invitat special: Ioana Ieronim

duminică, 11 martie 2012, ora 16.30, El Comandante Primer, Str. Sf. Ștefan, nr. 13, București

Cele trei tinere poete invitate să citească la ediția a 52-a a Institutului Blecher au devenit în ultimii ani voci distincte și tot mai clar individualizate în polifonia generației de după 2000. Laura Dan, Livia Ștefan și Teodora Coman publică deja de o vreme în reviste, antologii sau pe site-urile literare, au avut lecturi apreciate și și-au găsit diferența specifică în trei dintre discursurile poetice feminine cele mai consolidate ale momentului. Nu întâmplător, ele vor debuta în volum în 2012, Laura la Editura Tracus Arte, Livia la Casa de pariuri literare, iar Teodora la Casa de editură Max Blecher, așa încât lectura lor de la „Blecher” reprezintă și o avanpremieră a acestor debuturi așteptate. 2012 ar putea fi anul lor.

Invitatul special al ediției este poeta și traducătoarea Ioana Ieronim. A debutat cu placheta Vară timpurie (1979), căreia i-au urmat mai multe volume de versuri și antologii, printre care Proiect de mitologie (1981), Cortina (1983) și Poeme electronice (1986), reunite în antologia Triumful paparudei (2009). Ioana Ieronim a tradus numeroși poeți din limba engleză, iar poezia sa a fost publicată la prestigioasa Bloodaxe Books (The Triumph of the Water Witch, 2000). Implicată în numeroase proiecte teatrale, Ioana Ieronim a tradus în limba română mai multe drame shakespeariene puse în scenă de către Silviu Purcărete.

Ghassan Kanafani, Scrisoare din Gaza

Ghassan Kanafani (1936-1972) a fost un scriitor palestinian născut la Akkra în vremea Mandatului britanic pentru Palestina. Forțat, împreună cu familia sa, să ia calea exilului după războiul arabo-israelian din 1948, Kanafani a fugit în Liban, apoi la Damasc, unde a urmat studii de literatură arabă. A fost exmatriculat din motive politice și obligat să plece în Kuwait, unde s-a implicat și mai mult în acțiuni politice. Apatrid din 1962, a devenit membru al Frontului Popular pentru Eliberarea Palestinei. S-a întors în Liban, unde s-a căsătorit cu activista daneză Anni Høver. A publicat numeroase cărți, a editat ziare și a avut o intensă activitate socială și politică, susținând o literatură angajată de pe poziții marxist-leniniste. Pe 8 iulie 1972 a fost asasinat la Beirut (cel mai probabil de către Mossad), la scurtă vreme după masacrul de pe aeroportul Lod din tel Aviv.

În numărul următor din Poesis internațional (martie 2012) vom publica "Scrisoare din Gaza" pentru prima oară în românește. Până atunci, iată proza lui Kanafani, în lectura eseistului britanic John Berger:

Béla Tarr & László Krasznahorkai, "A torinói ló"

Un monolog din cel mai recent film al lui Béla Tarr, Calul din Torino (2011), la al cărui scenariu Tarr a colaborat cu Krasznahorkai. Am descoperit cu surprindere că ceea ce spune în această scenă extraordinară, de mare film rusesc, personajul interpretat de Mihaly Kormos e construit pe baza unui text pe care l-am descoperit în volumul Allatvanbent / Animalăuntric (din care a tradus recent, pentru următorul număr din Poesis internațional, Andrei Dósa) și pe care l-am postat nu demult aici.

discurs târziu, pentru mine

scrie scrie în felul ăsta sigur o să-ți fie mai bine
dă-mi să beau dă-mi să mănânc
ca un porc lasă-mă să fiu
o cârpă în mâinile tale scrie dă-i drumul poate
în felul ăsta-ți va fi mai bine dragule netotule
idiot mic poate în felul ăsta-ți va fi mai
ce păcăleală ce gând pueril în noaptea asta în care în sfârșit
am ajuns


satu mare,
2.3.12