Institutul Blecher 77

Vineri seara, la Tramvaiul 26, Jerome Rothenberg și antologia sa românească, Mistici, hoți și nebuni (Casa de Editură Max Blecher, 2013)

cobalt

for Alexandra

the sun is cobalt when it rises from the body and shines

above the reefs

and my weathered brain on which unknown birds

alight is cobalt

the resistance to compromise and apathy

always has been cobalt

and the nocturnal fear I wanted to

beat as if it were a stubborn animal

is cobalt

the hand I’m writing with on a increasingly distant screen

is cobalt

and my stretched compact muscles sweating

with joy and anxiety face to face with love

are cobalt

and the faint refined tremor that poetry

still awakens in me

is cobalt

a mother’s slow forgiveness is cobalt

the leaf fallen on the sheen of the water

in which a friend dreamed of finding his calm

is cobalt

the need for you was and is still

cobalt

and the old innocence of the poets who transcribed

appeasing verses that I cannot get

out of my mind

is cobalt

there are worlds with tiny skies and

these are happy worlds

in which memory is hope

and before all else wounds are healed

there are worlds in which no-one sells anyone else

and the presentiment of this

is cobalt

and when we speak to each other of love again

don’t believe a word of it

my cobalt eyes will reveal

to you

everything on

that day.

translated by Stephen Watts & Claudiu Komartin

Institutul Blecher 76

Astăzi, ediția a 76-a a Institutului Blecher îl aduce la Tramvaiul 26 pe poetul londonez Stephen Watts, împreună cu care voi citi din poezia lui (tradusă de mine în limba română și publicată în Poesis internațional, nr. 8), precum și din Gellu Naum, Geo Bogza, Angela Marinescu și Mariana Marin, din poezia cărora Stephen și cu mine am tradus în urmă cu un an și jumătate pentru Modern Poetry in Translation. Tot la această ediție se va arăta lumii și cobalt, de-abia ieșit de sub tipar, din care voi citi mai la urmă. Vă așteptăm. Cu emoții. De la ora 19, pe Str. Cercului, nr. 6, la doi pași de Calea Moșilor și de Cinema Europa.

cobalt

Claudiu Komartin, cobalt
(Casa de Editură Max Blecher, 2013)

Pentru cine ar putea să aibă vreo importanță, cobalt va apărea săptămâna aceasta. E aici o parte importantă din viața mea de pe la 26-27 la (aproape) 30 de ani. Și sunt poeme pe care, deși îmi doresc să le uit, vor mai lucra o vreme în mine. Mai sper doar să nu li se pară prea opac celor la care ar putea să ajungă. Volumul le este dedicat prietenilor mei Constantin Virgil Bănescu (1982-2009) și George Vasilievici (1978-2010).

« când e noapte în inima poetului bezna-i mai adâncă şi mai catifelată decât în orice altă nocturnă – o beznă care cere ştirilor lumii să se adâncească şi să se apere de asediul insistent al luminii – la maximum se transformă în o altă substanță: un amestec de tandră forţă destructivă, în Cobaltul lui Claudiu Komartin. »

Andrei Codrescu

Marvin Pontiac

Au spus despre mine

că sunt un negru nebun

care o caută cu lumânarea

că o să mă prăbușesc

și sângele meu o să ungă

benzile de producție ale

uzinelor Ford

și păcura ochilor mei va

mânji caroseria unei

mașini puternice și

posesive portierele unui

Firebird sau ale altei

păsări de pradă

100% americane

forjate-n Detroit.

Niciodată numele niciodată

egalitatea meritul

niciodată ritmul niciodată aici

în corul de voci

hodorogite ale

motoarelor

niciodată eleroanele

reverberația

resorbită în piept

vălurind oasele provocând

implozii-n aortă panica nucleară

niciodată erotic

cu femeile lor sexul

curat ca oțelul niciodată

în garajele din suburbii sânge

de animal pe bara de nichel

sânge de animal

lipsit de noroc niciodată

mi-au spus

până și-un câine știe asta

băiete numai tu nu

mi-au spus

că muzica mea nu poate

fi ascultată decât de cei

ca mine de
primitivi cu urechile

clăpăuge rătăciți într-o

junglă de sunete

un negru bun de nimic

ca toți din familia mea

care niciodată

și fiindcă mama înnebunise

și tatăl meu plecase departe

să-și potolească spaimele
cu vechi superstiții

eu a trebuit să rămân

și să încep să cânt

un cântec de război și de

transă împotriva obrazului

lor mort a femeilor lor

și a urechilor mici

peste care umbra

tatălui meu se întinde

ca un foc de preerie

întețit de păcura

ochilor.

Institutul Blecher 75, la Târgoviște

Clubul de lectură Institutul Blecher vă invită sâmbătă 18 mai 2013, de la ora 10:00, la Muzeul tiparului și al cărții românești vechi (strada Justiției, nr. 7, Târgoviște), la întâlnirea cu Octavian Soviany și Ioana Vintilă. În cadrul evenimentului va avea loc prezentarea volumului Pulberea, praful și revoluția (Casa de Editură Max Blecher, 2012), de Octavian Soviany. O ediție moderată de Claudiu Komartin și Vlad Pojoga.

Vlad Drăgoi în ofensivă

În luna mai, la Casa de Editură Max Blecher.