Ivan Hristov, „Bdin, urmat de Poeme americane”

Nici nu știu exact de câtă vreme un poet bulgar (ba chiar unul extrem contemporan, care peste două zile va împlini 38 de ani) nu a mai fost tradus în românește. Ivan Hristov, poate cel mai bun poet al generației lui, a publicat trei volume de poezie: Bun-rămas pentru secolul XIX (2001), Bdin (2004) și Poeme americane (2013). Traduceri din poezia lui Ivan au apărut încă din 2010, în nr. 3 / decembrie 2010 al revistei „Poesis internațional” și în revista constănțeană „Tomis”. Volumul apărut în 2016 la Casa de Editură Max Blecher, în traducerea Lorei Nenkovska și a mea, cuprinde integral Bdin și Poeme americane. E o ediție bilingvă de 206 pagini, apărută cu sprijinul organizației internaționale Traduki. Sper să fie doar primul pas dintr-un proiect mai amplu de apropiere a literaturilor acestor două țări vecine. Cred că avem nevoie să strângem puțin lucrurile pentru a ne cunoaște mai bine proximitatea.

Ivan Hristov, Bdin, urmat de Poeme americane

traducere în limba română de Claudiu Komartin și Lora Nenkovska

Casa de Editură Max Blecher, 2016

Colecția „Orfeu”

11 septembrie

Îmi amintesc vag ziua aceea.

Am ridicat receptorul să vorbesc cu tine

dar tu ai ţipat:

Război! Al treilea război mondial!

Primul lucru

pe care l-am făcut:

m-am uitat la cer.

Am crezut că

de-acolo vor veni

avioanele.

Eram îndrăgostit

și voiam să vorbesc cu tine

și îmi părea rău

că războiul izbucnise

tocmai atunci.

Apoi am mers într-un restaurant.

Am băut o bere și m-am uitat multă vreme

la cele două turnuri prăbușindu-se.

Nu știam mai nimic

despre orașul acela.

În copilărie desenam

Empire State Building,

o iubire ce se stinsese

ca atâtea altele,

pălise...

Iar acum ajunsesem aici,

priveam New York-ul

cu vărul Paul

de la etajul patruzeci al clădirii.

Am mers apoi

la Ground Zero.

O femeie afro-americană

încă ţipa:

„Feriţi-vă!

 „Feriţi-vă!”

deși trecuseră deja

cinci ani.

Oamenii mâncau de prânz.

Orașul părea o fiară

cu inima smulsă.

După aceea am umblat

prin Central Park,

am tras în piept aerul curat,

m-am gândit la John și la Yoko,

când deodată am văzut

PORȚILE lui Hristo...

Doamne,

de ce m-ai adus aici

atât de tânăr,

oare orașul acesta

este drumul spre Cer?

(din Poeme americane, 

traducere în limba română
de Claudiu Komartin și Lora Nenkovska)