miercuri, 15 iunie 2016

Gökçenur Ç., O noapte în Visnezade


Am rămas odată peste noapte
în cartierul Visnezade
m-au lăsat să dorm
pe canapeaua din sufragerie
cât mă uitam la televizor
am adormit

Într-o noapte în Visnezade
eram foarte singur
nici vorbă de somn
nici o carte de citit
am dat drumul la televizor
și am început să butonez
de pe un canal pe altul

Într-o noapte în Visnezade
m-am întrebat:
„oare acum e noapte
și în casa lui Igor?”
afară, puștii
erau vârâți în dubele poliției
am vrut să cobor să mă bat pentru ei
însă eram prea bătrân și prea beat
așa că am adormit
cu mâna încleștată pe telecomandă

Într-o noapte în Visnezade
m-am îmbătat foarte rău
nu m-au lăsat să mai plec
mi-au pregătit canapeaua
și mi-au spus noapte bună
afară, puștii
erau bătuți de poliție
în timp ce prietenii mei făceau dragoste
iar eu mi-am făcut planuri
în legătură cu moartea
până am adormit.

traducere de Claudiu Komartin
dintr-un volum antologic
în pregătire la Casa de Editură Max Blecher

Un comentariu: