La începutul acestui secol
Când Apollinaire își mâzgălea caligramele pe hârtie
Fiindcă nu avea sprayuri să le graveze pe pereți
Și Maiakovski demola comunismul
Construindu-l de pe o zi pe alta
Iar Mallarmé arunca zaruri
Pentru a câștiga înapoi tot ce pierduse Dostoievski
A fost inventat un dispozitiv pentru capturarea poeților moderni.
Era un concept foarte complex
Folosit de mii de ori de atunci:
În timp ce cobora de pe scenă
După ce făcuse reverențe domnițelor și micilor industriași
Poetul modern era înșfăcat de niște foarfece de cauciuc
Și o plasă de metal
Îi încingea pieptul
Până ce în sfârșit
Un strigăt puternic de burghez avea să erupă din el.
trad. de Cl.K.
Vojislav Despotov (1950-2000) a fost un poet, romancier, eseist și dramaturg originar din Banatul sârbesc, ce a parcurs în literatura sa, de-a lungul a trei decenii foarte fertile, drumul de la neoavangardă la postmodernism.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu