Novica Tadić, „Oameni în uşi rotative” la Casa de Editură Max Blecher

Novica Tadić, Oameni în uşi rotative 

(Casa de Editură Max Blecher, 2014),

traducere în limba română de Liubinca Perinaţ Stancov

Novica Tadić (1949-2011) a absolvit Facultatea de Filozofie din Belgrad. A fost membru al Uniunii Scriitorilor din Serbia din anul 1976, membru al Societății Literare Sârbești încă de la înființare. Printre volumele sale de poezie: Присуства / Prezențe  (1974), Смрт у столици / Moartea în scaun (1975), Огњена кокош / Găina de foc (1982), Погани језик / Limba spurcată (1984), О брату, сестри и облаку / Despre frate, soră și nor (1989), Крај године / Sfârşit de an (1993), Ту сам, у тами / Sunt aici în întuneric (postum, 2011).

Arborele genealogic

Sângerosul l-a născut pe Blajin

Blajinul l-a născut pe Cel Drept

Cel Drept l-a născut pe Maestru

Maestrul l-a născut pe Doctor

Doctorul a născut Năluca

Năluca l-a născut pe Domn

Domnul l-a născut pe Corb

Corbul a născut Mierla

Mierla l-a născut pe Amabil

Amabilul l-a născut pe Plăcut

Plăcutul l-a născut pe Respingător

Respingătorul l-a născut pe Prealuminos

Prealuminosul a născut Cobra

Cobra l-a născut pe Domestic

Domesticul l-a născut pe Șacal

Șacalul l-a născut pe Călător

Călătorul l-a născut pe Răufăcător

Răufăcătorul l-a născut pe Fluture

Fluture l-a născut pe Sticlete

Sticletele a născut-o pe Scroafă

Scroafa l-a născut pe Greiere

Greierele a născut-o pe Zambilă

Zambila l-a născut pe Cocoșat

Cocoșatul a născut Broasca Țestoasă

Broasca Țestoasă l-a născut pe Grof

Groful a născut-o pe Hienă

Hiena l-a născut pe Gâscan

Gâscanul l-a născut pe Guguștiuc

Guguștiucul l-a născut pe Bau Bau

Bau Bau a născut-o pe Oiță

Oița l-a născut pe Călău

Călăul l-a născut pe Călău

(traducere din limba sârbă de Liubinca Perinaţ Stancov)