Alda Merini (în Poesis internaţional 13)

Alda Merini (1931-2009)

Alda Merini în Poesis internaţional, nr. 13 (pag. 138-142). Traducere de Ilinca Pop, cu o prezentare de Cristina Viti.

Institutul Blecher 88 + lansare Poesis internaţional

Azi, de la 14.30, la Muzeul Literaturii (Bd. Dacia, nr. 12, Bucureşti).

TNCP 2014. Lectură la librăria Bastilia

Astăzi începe la Bucureşti ambiţiosul Târg Naţional al Cărţii de Poezie (TNCP), anul acesta dublat şi de un festival internaţional de poezie (în cadrul căruia sunt invitaţi 8 poeţi străini). O sumedenie de lecturi, majoritatea la sau în jurul Muzeului Literaturii Române (MNLR), mâine e primul eveniment, în mansarda librăriei Bastilia, moderat de Ioan Groşan. Pe afiş scrie că vor citi Marin Mălaicu-Hondrari, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu, Dan Sociu, Cătălina Matei, Dan Iancu, Codruța Simina, Octavian Soviany, Teodor Dună, Domnica Drumea, Dan Coman, Claudiu Komartin. Să vedem cine-o veni şi ce o să iasă din asta, câţiva dintre cei anunţaţi vor fi acolo cu preţul vieţii şi zău că n-am mai auzit de ceva vreme ca atâţia poeţi (buni) de astăzi să stea în aceeaşi încăpere două ore şi să se suporte. Chestia asta chiar merită văzută. Aşadar, de la ora 18, în "Al 9-lea cer" de la Bastilia (Piaţa Romană, nr. 5).

[Programul TNCP, aici]

[O prezentare a subsemnatului, cu patru poeme inedite, aici]

[Avanpremiera Institutului Blecher, ediţia 88, de duminică după-amiaza, aici]

Din Poesis internaţional 13 & un sondaj

Pentru săptămâna asta, încă ceva din "Poesis internaţional" nr. 13: cronica lui Dan-Liviu Boeriu la volumul lui Ştefan Baghiu, Spre Sud, la Lăceni, câştigătorul Premiului Naţional "Mihai Eminescu" pentru debut pe 2013.

Şi o provocare pentru cititorii blogului (n-aş vrea să se înţeleagă prin asta că intru în logica plicticoasă a topurilor şi a clasamentelor mai mult sau mai puţin conjuncturale din revistele de la noi): care sunt cele mai bune volume de debut în poezie apărute în România (şi Republica Moldova) anul trecut? E o scenă mică, vorbim de câteva edituri care se mai ocupă la modul serios cu asta, cărţi apărute în câteva sute, până-n o mie de exemplare (deşi nu mai ştiu de când n-a mai scos un poet, fie şi dintre cei cu operă sau reputaţie de greuceni o plachetă în o mie de cofraje). Şi totuşi, aceşti poeţi tineri, ultimii intraţi în joc, sunt citiţi şi citaţi (uneori pe nemestecate) pe internet, am avut ocazia să văd că uneori câte un exemplar din cărţile lor circulă prin câte un cenaclu întreg - sau pe câteva etaje ale unui cămin studenţesc -, lucrurile încă se mişcă, poezia se face auzită, altfel decât acum 30-40 de ani, mai aproape de vremurile în care un debutant cu pseudonim haios, Bacovia, apărea cu-al său Plumb în 300 de exemplare (sunt 98 de ani de-atunci)...

Sunt curios care au fost preferinţele (măcar ale) cititorilor acestui blog în materie de poezie (poezia cea mai nouă & mai plină de mojo) a debutanţilor de anul trecut, în condiţiile în care sus-menţionatul Baghiu a "ras" toate premiile importante.

Şi nu uitaţi că puteţi comanda "Poesis internaţional" nr. 13 pentru 20 de lei, trimiţând un simplu e-mail la poesisinternational@yahoo.com sau intrând aici. Atât e de simplu. Vă veţi putea lăuda cu ea la toţi prietenii ;)

Poem

după Adriana Carrasco

Poate că, în ciuda aparenţelor, Pământul este locuibil.
Întreabă rachetele cu rază lungă de acţiune – or să rânjească
la tine ca la un prost,
– muniţia e-n surplus, bancherii s-au îngrăşat din nou
peste măsură – nu îmi vorbi despre suflet, suflet au şi cei
ce îşi poartă bocancii pe dinăuntru – şi ştiu să lovească
la timp.

Nu mă voi putea lua la întrecere cu băieţandrul
surprins de cameră târând prin praf mitraliera
tatălui său ciopârţit de mercenarii din nord… O
ştire anunţa că într-o mănăstire de la frontieră
călugăriţele au căsăpit refugiaţii prea zgomotoşi,
iar apoi s-au mâncat între ele…

„Păzeşte-te de om, duşmanul natural al omului”,
îmi repetam, mergând pe stradă,
sau „Nici ieste şagă a scrie ocară vécinică unui neam” – aşa,
în gura mare –, şi altele asemenea, pentru că uneori
omul tulburat găseşte sprijin în astfel de vorbe –
când simte respiraţia infectă a aproapelui, damful de sânge
stricat, când îi e băgată lampa în ochi, când
i se deşurubează genunchii şi îi sunt umilite mâinile.

Pentru că aproapele este crud şi stupid
şi nu doreşte decât să-i semene cât mai mult
zeului său, Tezcatlipoca.

De citit

Srikanth Reddy, Changing Subjects (2012). Pentru poeţi şi critici, deopotrivă.

Din Poesis internaţional 13

Alex Dimitrov în traducerea lui Florin Buzdugan.

(în "Poesis internaţional", nr. 13, pag. 126-130)

Alex Dimitrov