duminică, 29 mai 2011

Trgni se! Poezija!

Festivalul la care am participat la Belgrad, de miercuri până sâmbătă, s-a terminat. Aseară a fost o petrecere cu care s-au încheiat zilele evenimentului organizat de Treći Trg. Am avut trei lecturi, joi, vineri şi sâmbătă, de fiecare dată într-un alt spaţiu, fiecare având altceva deosebit, iar azi-noapte am moderat, împreună cu catalanul Jaume Pons Alorda, închiderea din inenarabilul bar Casa Garcia. Înainte să dau legătura la Bucureşti, un scurt poem/colaj pe care l-am improvizat aseară şi pe care l-am tradus împreună cu poetul croat Marko Pogacar. Sună aşa:

Jedino što mogu učiniti
za tebe jeste da ti napišem pesmu.

Zapravo nisam za interesovan
za poeziju,
samo želim da budem živ!

4 comentarii:

  1. "Singurul lucru ce pot face pentru tine este să-ţi scriu un cântec.
    De fapt am făcut celorlalte entităţi implicate în poezie, vreau doar să fie în viaţă." ?!

    Asta mi-a dat ca rezultat al căutării dicţionarul sârb-român on line.
    Am lăsat aşa, pentru aleasa expresivitate involuntară :)

    RăspundețiȘtergere
  2. pe-aproape :)

    oricum, sună exotic

    RăspundețiȘtergere
  3. interesant...inca o data, poliglotul claudiu :D astept sa ne vedem curand sa povestesti impresii de la Beograd

    RăspundețiȘtergere
  4. "Tot ceea ce mai pot face
    pentru tine e să-ţi scriu un cîntec.

    De fapt nu sînt interesat
    de poezie,
    vreau doar să mai trăiesc!"

    RăspundețiȘtergere