luni, 21 aprilie 2014

Un poem de Marcin Świetlicki


Una dintre figurile legendare ale generaţiei sale, a "barbarilor" polonezi din anii '80, Marcin Świetlicki (n. 1961, Lublin) este poet, muzician şi autor de romane poliţiste şi predă literatură la Universitatea Jageloniană din Cracovia. Actor şi performer, conduce din 1992 trupa Świetliki, an în care a debutat remarcabil cu volumul de poezie Zimne kraje (Ţările reci), urmat de alte aproape douăzeci de cărţi, dintre care cea mai recentă, Jeden (2013).



McDonald's


Descopăr urmele dinţilor tăi într-un oraş străin.
Descopăr urmele dinţilor tăi pe braţ.
Descopăr urmele dinţilor tăi în oglindă.
Uneori sunt un hamburger.

Uneori sunt un hamburger.
Salata atârnă din mine, muştarul se scurge.
Uneori sunt mort la fel ca
toţi ceilalţi hamburgeri.

Primul strat: pielea.
Al doilea strat: sângele.
Al treilea strat: oasele.
Al patrulea strat: sufletul.

Iar urmele
dinţilor tăi
sunt cele mai adânci
cele mai adânci.


în româneşte de Claudiu Komartin

Publicat de la
Etichete:

4 comentarii:

  1. Adina22 aprilie 2014 la 12:49

    "Uneori sunt un hamburger.
    Salata atârnă din mine, muştarul se scurge.
    Uneori sunt mort la fel ca
    toţi ceilalţi hamburgeri." Este deosebit acest poem, iar autorul a fost foarte bine inspirat în alegerea titlului.

    RăspundețiȘtergere
  2. Anonim25 aprilie 2014 la 08:52

    Uneori esti mare cat Dristorul
    Larga si umeda ca Bosforul
    Uneori si mereu chiar se poate
    Sa te pap elegant cu de toate.

    (Mastar Shafu)

    RăspundețiȘtergere
  3. Anonim25 aprilie 2014 la 16:14

    At times I'm so totally
    like all other hamburgers.

    daca dupa varianta asta ai tradus, hm, e interesant, imi place varianta ta, dar te-ai dus. :)

    RăspundețiȘtergere
  4. claudiu komartin25 aprilie 2014 la 23:09

    m-oi fi dus, c-aşa-i în tenis ;)

    RăspundețiȘtergere

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)