Am rămas în Cairo pentru încă două săptămâni după festivalul de literatură la care am fost invitat, și unde am citit în ultima seară alături de poeți din lumea arabă și un maltez, iar sâmbătă voi avea un eveniment într-o librăria Diwan din cartierul Zamalek, unde voi purta o discuție cu scriitoarea Sherine Elbanhawy, fondatoare a revistei „Rowayat”.
Ne întâlnim sămbătă seară, de la ora 20.00, la Londohome (Str. David Praporgescu 31, sector 2), cu poeții Gheorghi Gavrilov, Moni Stănilă și Alexandru Vakulovski, să citim poezie și să vorbim despre ce se întâmplă prin Moldova, România și Bulgaria și în ce fel s-au schimbat lucrurile în poezia scrisă în țările noastre în anii din urmă.
La 11 ani și 7 luni de la ediția inaugurală, în Tipografia (Strada Postăvarului, nr. 1, Brașov) are loc vineri ultima ediție a acestui sezon din Dactăr Nicu's Skyzoid Poets, în cadrul căreia vor fi lansate volumele recente ale lui Marius Aldea, Maruth (Art, 2025) și Robert Gabriel Elekes, bozgor bebop (Casa de Editură Max Blecher, 2026), iar eu voi citi câteva poeme inedite.
Pentru prima oară în Caucaz, mai exact la Tbilisi, unde particip la programul Dilemma Mobile Academy cu tema „Cultură și responsabilitate”, în cadrul căruia voi avea miercuri dimineață o discuție cu filosoful Viktoras Bachmetievas și cercetătorul georgian Zaal Andronikashvili, dar mai ales voi citi poezie vineri seara, de la ora 19, la Ezo (Str. Geronti Kikodze 16, Tbilisi), alături de alți 11 poeți din Polonia, Ucraina, Croația, Armenia și Georgia.
Mă întorc la Chișinău după fix doi ani și jumătate, dornic să aflu cum s-a mai schimbat capitala românească de pe partea cealaltă a Prutului, care e atmosfera într-o Moldovă ce-i tot mai aproape, cu fiecare an, de aderarea la UE și să reîntâlnesc oameni (pe câțiva dintre ei îi pot numi de-acum prieteni) cu care am cam rar ocazia de a sta să depănăm povești. Vineri de la ora 18 voi citi, împreună cu Moni Stănilă și Ștefan Manasia, din volumele noastre apărute la Casa de Editură Max Blecher, în Cărtureștiul de la Muzeu (Str. 31 August 1989, nr. 121 A). Pregătiți jinul și bomboanele Bucuria.
Sunt invitatul Monicăi Manolachi, lectoriță la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, traducătoare și poetă, marți dimineață, de la ora 10, în Martin Luther King Hall din Str. Pitar Moș, unde urmează să prezint, să citesc și să discut cu studenții despre Pain is a Foreign Country, antologia de poezie românească apărută în Statele Unite ale Americii anul trecut pe care am editat-o împreună cu doctorul și scriitorul new-yorkez Paul Doru Mugur.
După întâlnirea cu studenții de la Românistică ai doamnei Angela Tarantino, pe care am avut-o ieri la Universitatea Sapienza, mâine voi citi alături de zece poeți din Austria, Bulgaria, Cehia, Croația, Belgia, Italia, Portugalia, Serbia, Slovacia și Ungaria, de la ora 18.30, la Accademia d'Ungheria in Roma (Palazzo Falconieri, Via Giulia 1, Roma).
Vineri, 30 ianuarie 2026, seară de poezie la Bogdania (Str. Olari, nr. 20), pe marginea cărții celei noi a Danielei Luca, Arthur și Maya (Casa de Editură Max Blecher, 2026). Gazda întâlnirii va fi Cristina Bogdan, iar despre volum vom vorbi Ștefania Mihalache și cu mine.
Primul eveniment de poezie de anul acesta e cu Obeah (Andrei Bucureci) și muzicile lui. Așa a fost și în 2025, dar atunci era deja februarie, iar locul de-ntâlnire a fost Hidden, acum ne găzduiește Uzina Coffee (Str. Piața Amzei 5), unde vor mai rosti poezie, vineri 9 ianuarie, începând cu ora 20, Daniela Vizireanu, Robert Gabriel Elekes și Iustin Butnariuc, care au publicat și vor mai publica (Robert chiar curând) cărți frumoase la Casa de Editură Max Blecher.
Ultimul eveniment la care particip anul ăsta e luni, 15 decembrie, la 3 bețivi (Str. Vasile Lascăr 66, sector 2), unde voi fi, de la 8 seara, alături de Florin Dumitrescu, Anca Chimoiu și Florin Hălălău, în compania „poetului din Survolaj”, timișoreanul Daniel-Silvian Petre, pe care unii, mai rockeri de felul vostru, îl știți probabil pentru albumele „Survolaj” sau „Străzi bântuite de noapte”.
„Colonia fabricii apare la zece ani de la prima ei încarnare (căreia i s-au adăugat acum o mulțime de istorii și fragmente întregitoare) într-o ediție definitivă ce adâncește experiența tulburătoare pe care Moni Stănilă ne-o propune în acest amplu poem de familie în trei părți. O carte-document ce cuprinde povești și monoloage străbătute de un lirism dens, un volum hibrid care încorporează procese verbale, certificate, liste oficiale și fragmente de scrisori în stare să scoată la iveală viața (cu toate tumefierile, duplicitățile, răzvrătirile și melancolia ei) plină de meandre a trei bărbați, din perioada interbelică până în postcomunism. Istoria mică, intimă, placată pe Istoria mare, înaintând zguduită de succesive talazuri politice și sociale.” (Claudiu Komartin)
„Arthur și Maya nu sunt Dafnis și Chloe, nu sunt nici Tristan și Isolda, nici Abelard și Heloise. Dar, bineînțes că sunt. Pentru că sunt Orfanul și Iluzia, Animus și Anima, Reprimarea și Disocierea, Transferul și Contratransferul. Așa se întâmplă când o psihanalistă, eseistă și poetă pornește să scrie un «fantasy» poetic care poate fi, în același timp, și o parabolă psihanalitică și o meditație anistorică/postistorică asupra perechii într-o lume etern cataclismică. În orice termeni am alege să citim fabulosul discurs poetic de față, el ne va trece – mă tem că fără compasiunea terapiei, dar cu frumusețea intenției reparatoare – prin cercul de foc al întrebărilor care ne preocupă dintotdeauna: ce se întâmplă cu Sinele și ce se întâmplă cu dragostea unei ființe care poartă în ea codul autoanihilării.” (Ștefania Mihalache)
Casa de Editură Max Blecher
la târgul de carte Gaudeamus (Romexpo, Pavilionul B2, stand 141)
(3-7 decembrie 2025)
Joi, 4 decembrie
ora 18.30
Arthur și Maya, de Daniela Luca
cu participarea Ștefaniei Mihalache
Sâmbătă, 6 decembrie
ora 14.00
în inima pustiului, la malul Cișmigiului, de Radu Nițescu
&
nu va ajunge aici dispariția, de Daniela Vizireanu
ora 15.00
femeia zepelin, de Anca Chimoiu
cu participarea Lenei Chilari
ora 16.00
Colonia fabricii, de Moni Stănilă
Versiunile noastre imperfecte, de Radu Andriescu
Duminică, 7 decembrie
ora 15.00
Poezii, de Arthur Rimbaud (în traducerea lui Octavian Soviany)
ora 16.00
Lumen obscurum și alte poeme, de Aleksander Wat (în traducerea Ioanei Diaconu-Mureșan)
&
„Poesis internațional”, vol. 36 (2/2025)
ora 20.00, la Hidden (Str. Doamna Chiajna 26, sect. 3)
Institutul Blecher, ediția 328
Arthur Rimbaud vs Octavian Soviany
Ștefan Manasia
„Poesis internațional” – 15 ani
Clubul de lectură Institutul Blecher vă invită, duminică 7 decembrie, de la ora 20, în Hidden – The Social Space (Str. Doamna Chiajna 26, București), la întâlnirea cu poeții Octavian Soviany și Ștefan Manasia. În cadrul întâlnirii vor fi lansate volumul Poezii de Arthur Rimbaud (Casa de Editură Max Blecher, 2025, în traducerea lui Octavian Soviany) și „Poesis internațional”, nr. 36 (2/2025).
Arthur Rimbaud (1854-1891) a fost un poet definitoriu pentru poezia franceză a secolului al XIX-lea, ce a prefigurat în scrierile sale câteva direcții majore ale literaturii moderne. Și-a încheiat opera la 20 de ani, vârstă la care a-nceput o viață aventuroasă ce l-a purtat în Cipru, Yemen și Etiopia. A murit la 37 de ani, la Marseille, de cancer osos.
Octavian Soviany (n. 1954) a publicat, de la debutul din 1983 cu Ucenicia bătrânului alchimist, peste douăzeci de volume de poezie și antologii (cea mai recentă: Celălalt fel de a privi lumea, 2024), unsprezece romane (printre care hexalogia Lelian, 2019-2025), volume de teatru, critică și istorie literară, precum și traduceri apreciate din Charles Baudelaire, Paul Verlaine și Guillaume Apollinaire.
Ștefan Manasia (n. 1977) a publicat șapte volume de poezie (cel mai recent: Sursele obscure, 2024), antologia Etica grunge. Sîntem generația extincției (2023), un volum de publicistică şi critică literară, romanul Cronovizorul (2020) și microromanul Platanii din Samothraki (2022).
Moderatori: Claudiu Komartin & Toni Chira
Cuprins:
RETROSPECTIVĂ „Poesis internațional” – 15 ani
ATLAS DE POEZIE MONDIALĂ: Takamura Kōtarō (în traducerea lui Martin Kumamoto), Friederike Mayröcker (traducere de Andrei Anastasescu), János Pilinszky (traducere de Andrei Dósa), Jacqueline Saphra (traducere de Anastasia Gavrilovici), Durs Grünbein (traducere de George State & Manuela Klenke), Jonas Mekas (traducere de Alexandru Funieru), Boris Hristov (traducere de Livia Nistor), Viola Fischerová (în traducerea lui Claudiu Komartin), Eloy Urroz (traducere de Monica Manolachi), Ahlem Ghayaza (traducere de Mihail Lucian Florescu), Henrik Nilsson (traduceri de Daniela Ionescu & Gabi Eftimie), Monika Herceg (în traducerea lui Goran Čolakhodžić), Zofia Bałdyga (în traducerea Ioanei Diaconu-Mureșan), Irina Nechit, Bogdan-Alexandru Stănescu, Rita Chirian, Constantin Vică, Alina Purcaru, Marius Conkan, Ioana Iuna Șerban, Emanuel Guralivu, Lavinia Băra
PROZĂ: Comte de Lautréamont (în traducerea Ilincăi Gângă), Răzvan Andrei
CRONICĂ DE CARTE: Irina-Roxana Georgescu despre antologia Concert de gală (Erdélyi Híradó Kiadó & OMG, 2025); Teodora Coman despre Autobiografia roșului (Trei, 2025) de Anne Carson; Grațiela Benga despre Noul interzis (Casa de Editură Max Blecher, 2025) de Nicolae Coande; Emanuel Lupașcu despre Restul (Nemira, 2025) de Svetlana Cârstean; Lucia Țurcanu despre lipsa de greutate a lumii (Charmides, 2025) de Dan Coman; Camelia Toma despre Doar o vorbă să-ți mai Spoon: River – o antologie de epitafuri românești (Paralela 45, 2025) de Ion Barbu
EVOCARE: Andrei Codrescu despre Alice Notley (1945-2025)
JURNAL: Radu Vancu
PREZENȚE. Poeți români în traduceri străine
„Înțelept, de o înțelepciune prea amară, copilăros, exotic, cu o înclinație spre euforie și entuziasm, înțepându-și singur balonașele acestea roz cu un umor macabru, făcând pe bufonul, urlând de groază, proferând amenințări la adresa lui Dumnezeu pentru cruzimea lui, dar supunându-se judecăților acestuia, credincios și necredincios, creștin și necreștin, martor al crimelor secolului nostru, martor al evenimentelor din ultimele cinci mii de ani, în sânge purtând amintirea cuvintelor pe care regele Solomon i le-a spus, în patul său, reginei din Saba”.
A șaptea ediție a Festivalului de Poezie „Ion Monoran” a început la Timișoara luni, 3 noiembrie, ținând anul ăsta o săptămână întreagă. Eu ajung vineri, pe 7, iar până duminică voi fi implicat în patru evenimente: vineri și sâmbătă seară moderez împreună cu Alex Higyed lecturi de poezie sub egida Institutului Blecher și a Comunei 30 (vineri citesc Anca Chimoiu, Marius Aldea, Agnes Kali și Andra Mateucă, iar sâmbătă: Daniela Rațiu, Emanuela Ignățoiu-Sora, Aleksandar Stoicovici și Dmitri Miticov), sâmbătă după-amiază prezint, împreună cu Ana Toma, premiul Monoran de anul ăsta, decernat lui Ion Barbu, iar duminică seara am o discuție cu Viorel Marineasa și Grațiela Benga despre Generația războiului (sau Generația albatrosistă).
Mihók Tamás
Poezia Ancăi Chimoiu pare să se coaguleze tocmai când reușește să-și dizolve nodul din gât. Cu o voce joasă, sigură, doar în aparență resemnată, volumul se descoperă ca un om așezat în mijlocul unui magazin de mobilă, unul impecabil și cu pretenții, cu privirea fixă și cu un anunț pe repeat: toată această ordine e o minciună. Oscilând între ironie și disperarea omului care înțelege din ce se înalță gardurile din jurul lui, acest volum vine să trântească ușa în nas celui care spune că putea fi mai rău, că e bine, că nu e grav, că nu e loc de dramă. Dă sentințe și pumni în stomac. Debutul poetic al Ancăi va rămâne ca un adevăr pe care îți e jenă să îl verbalizezi, de teama truismului. Tocmai acest adevăr spus în treacăt se face acid și trece prin tine.
Simona Sigartău
Noul volum al lui Radu Nițescu apare la Casa de Editură Max Blecher la aproape 14 ani și jumătate de la prima lui lectură la Institutul Blecher, când l-am pus pe liceanul diafan de atunci să citească împreună cu Nora Iuga. Radu a debutat precoce cu gringo (2012), urmat de Dialectica urșilor (2016) și Satao (2020), care au făcut mulți admiratori și adepți. Ne vedem cu Nițescu și cu volumul ăsta (al cărui titlu face cu ochiul romanțelor bucureștene de altădată) duminică seară, când va citi din el la Hidden, celălalt invitat fiind poetul și actorul Artiom Oleacu, din Chișinău.
Astă seară, de la ora 19, la ARCUB (Hanul Gabroveni, Str. Lipscani 84-90), voi participa alături de alți 11 poeți din România, Marea Britanie, Franța, Ungaria și Uruguay/Suedia la o seară denumită de organizatori „Slam poetry & spoken poetry”, unde se vor întâmpla, probabil, câteva momente de ținut minte.
A murit, după mai bine de o lună în care a fost în comă, poetul Tudor Sergiu Cașiș, T.S. Khasis, la vârsta la care s-au dus Nichita Stănescu și Ion Stratan. A fost unul dintre cei mai buni 2000-iști, iar volumele lui, Arta scalpării (Vinea, 2005) și Aparenta naturalețe a vieții (Blecher, 2015), alături de samizdatul petea la prânz (2008) și de Plăcerea spectacolului (Tracus Arte, 2023), o dovedesc pe deplin. Aș avea multe de spus despre Sergiu, cu care am petrecut ceva timp la tinerețe și căruia i-am editat una dintre cărți când am mai crescut, dar nu e acum momentul. Odihnească-n pace, că pe lumea asta a avut o viață tare vraiște și necăjită.
