Un poem de Shai Dotan

Shai Dotan este unul dintre cei patru poeți israelieni alături de care am participat, la începutul lunii mai, la un atelier de poezie și traducere la Tel Aviv. Traducerile noastre au fost făcute, în mai multe cazuri, în comun, așa încât cred că e corect să spunem că transpunerile în românește li se datorează, în egală măsură, lui Răzvan Țupa, Ritei Chirian, lui Val Chimic, cât și mie. O selecție din poezia israeliană reprezentată de Shai Dotan, Anat Levin, Almog Behar și Yael Tomashov va fi publicată în numărul 9, din această vară, al revistei Poesis internațional, de care sper că nu ați uitat.

Să spunem că războiul

poem liturgic

„Iubirea o cânt, spun iubire.”

                        (Meir Wieseltier)

Să spunem că războiul de aici s-a pornit din iubire

Un dușman asuprit luat pe sus și purtat de iubire

O ocupație unilaterală și reciprocă din iubire

Așezări zgomotoase clocotind de iubire

În moschei ochii imamilor chemând la iubire

În taberele refugiaților, ziduri pe care-s înscrise

  sloganuri întru iubire

La știri, din oră în oră, anunțuri domoale mustind de iubire

Blocade cu sârmă ghimpată în numele a tot ce-i iubire

Teroriști infiltrându-se în malluri cu încărcături de iubire

Conviețuire, un cuvânt sec, un tanc abandonat,

                                               dezmembrat din iubire