joi, 2 iulie 2009

Cronică în "Familia" şi ceva în bulgară

Am primit revista "Familia" de la Oradea (care din păcate e tot mai greu de găsit în Regat), în care redactorul-şef Ioan Moldovan, unul dintre poeţii proeminenţi ai generaţiei 80, a scris despre Un anotimp în Berceni. Articolul nu este încă pe net, dar se găseşte în nr. 5 / 2009, la pag. 22. Un fragment: "Viziunile unei singurătăţi înfricoşate a trupului, devenite opac-fluide şi copleşind nu numai spaţiile familiare, ci întreaga lume, percepţia neagră a intimităţii, repetabila şi insidioasa revenire a semnelor morţii, efectele contradictorii ale acestora (amestec de oroare, umilinţă, revoltă, înduioşare, milă etc.) şi, în contrapunct, stări de o «limpezime neobişnuită»,«halucinantă», trasează un teritoriu liric definitoriu pentru modul liric al poetului. Obosită şi mereu revigorată, dorinţa de iluminare («frumuseţe, tu cântăreai mai puţin decât fumul) iradiază din fiecare text al Anotimpului în Berceni. Nu numai urâtul este înspăimântător, frumuseţea însăşi este - precum la Ion Mureşan sau, mai departe, la Rilke - traumatizantă (...)".

Mi-au apărut anul trecut, în revista "Balkani", care apare la Sofia, câteva poeme în traducerea tinerei Lora Nenkovska. Era un dosar de literatură românească, în care mai apăreau Ioan Groşan, Adela Greceanu, Cosmin Perţa, Denisa Pişcu, Teodor Dună, Maria Luiza Cristescu, Dan Lungu, Norman Manea, Dumitru Ţepeneag, Marin Mincu, Ana Blandiana, Dinu Flămând, Magda Cârneci, Ioana Ieronim şi Gianina Cărbunariu. Câteva luni mai târziu, Lorei i-au fost cerute două dintre poemele mele ("Refugiu" şi partea a doua din "Alien Redemption", care a apărut sub titlul "Cântec de leagăn") pentru un site / revistă online unde s-au bucurat, pare-se, de atenţia cititorilor. Pentru cine ştie limba bulgară, iată-le aici.

2 comentarii:

  1. You can see also
    http://crosspoint.mediabg.eu/?s=%D0%90%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0+%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%BD%D1%83&searchsubmit=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5
    http://crosspoint.mediabg.eu/?s=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D0%BD+%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0&searchsubmit=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5
    http://crosspoint.mediabg.eu/?s=%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80+%D0%94%D1%83%D0%BD%D0%B0
    http://crosspoint.mediabg.eu/?s=%D0%9F%D0%B8%D1%88%D0%BA%D1%83
    :)

    RăspundețiȘtergere