Joi și vineri, la Iași și Suceava

 

Joi mă fac vizibil la Iași, iar vineri la Suceava. Ambele întâlniri vor avea loc de la ora 16, vedeți pe afișe detaliile lor. Poate ne vedem, cred că va fi cel puțin agreabil în compania lui Emil Munteanu, Bogdan Crețu, Gheorghe Cîrstian, Nicoleta Munteanu, Andrada Strugaru, Radu Andriescu, Vlad Sibechi, Alina Vițel. Va fi un bun prilej și pentru numărul 27 (1/2021) al revistei „Poesis internațional” să mai circule și să ajungă la cititori.

Sâmbătă, la Târgu Mureș (Institutul Blecher în deplasare)

 

Sâmbătă, de la ora 18.30, Institutul Blecher ajunge în localul J'ai Bistrot din Târgu Mureș. La întâlnirea pe care o voi modera alături de Andreea Pop vor citi poeții Roxana Cotruș, Radu Nițescu și Adelina Pascale. Vom merge cu cea mai recentă carte a lui Radu, Satao (Casa de Editură Max Blecher, 2020) și cu numărul 27 (1/2021) al publicației „Poesis internațional”.

Roxana Cotruș (n. 1990) a debutat cu volumul Daddy issues/ disecție (2015). A absolvit filologia, un master în Istoria literaturii și un doctorat în cadrul Facultății de Litere din Târgu Mureș.

Radu Nițescu (n. 1992) a publicat volumele gringo (2012), Dialectica urșilor (2016) și Satao (2020), volum pentru care a fost desemnat Tânărul scriitor al anului 2020.

Adelina Pascale (n. 1995) a absolvit Facultatea de Litere și un masterat la Centrul de Excelență în Studiul Imaginii. A făcut parte din echipa Nocturnelor de Poezie Contemporană.

„Poslední pionieri Východu” („Ultimii pionieri ai Estului”)

 

A apărut la Bratislava antologia Poslední pionieri Východu (Ultimii pionieri ai Estului) – în traducerea Evei Kenderessy, care a muncit enorm la cartea asta ce cuprinde grupaje selectate de mine din 35 de poeți de după 1990, începând cu Ionel Ciupureanu, Ioan Es. Pop, Daniel Bănulescu, Judith Mészáros și sfârșind cu Livia Ștefan, Cosmin Perța, Diana Geacăr, Andrei Dósa, Robert Gabriel Elekes, Adrian Diniș.

Prefața îmi aparține – cred că o voi publica și-n românește, parcă nu e chiar un text de lepădat.

Institutul Blecher, ediția 232

 

Clubul de lectură Institutul Blecher vă invită, duminică, 12 septembrie 2021, de la ora 17, în Londohome (Str. David Praporgescu 31, sector 2), la Clubul de lectură Institutul Blecher. Vor citi poeții Ionel Ciupureanu și Toni Chira.

Ionel Ciupureanu (n. 1957, Coșoveni, jud. Dolj) a publicat șapte cărți de poezie: Pacea poetului (1994), Amos (1996), Fălci (1999), Krampack (2002), Adormisem și mă gândeam (2005), Mișcări de insectă (Casa de Editură Max Blecher, 2010), Venea cel care murisem (Casa de Editură Max Blecher, 2014) și volumul de poeme în proză E timpul să visăm un măcel (Casa de Editură Max Blecher, 2018). În anii ʻ90 a scris versuri pentru formația punk Terror Art.

Toni Chira (n. 2003, Dej) învață la Liceul Teoretic „Alexandru Papiu Ilarian” din Dej, este cofondator al cenaclurilor Clepsidra și Trill și coorganizator al Festivalului SAD. A publicat în cele mai importante reviste de la noi, afirmându-se în ultimii ani ca una dintre promisiunile importante ale noii promoții.

Moderator: Claudiu Komartin

Institutul Blecher, ediția 231

 

Clubul de lectură Institutul Blecher vă invită, duminică, 5 septembrie 2021, de la ora 16, în Londohome (Str. David Praporgescu 31, sector 2), la Clubul de lectură Institutul Blecher. Vor citi Șerban Axinte, Ana Săndulescu și Mihai Ivașcu.

Șerban Axinte (n. 1976, Iași) a absolvit Litere la Iași, iar din 2010 este doctor în filologie. Membru al grupării OuTopos, a debutat precoce cu volumul de poezie Starea balanței (1996), urmat de Pragurile Apeiron (1999), Lumea ți-a ieșit așa cum ai vrut (2006), Păpădia electrică (2012) și recenta Scrâșnetul dinților (2021). Cercetător științific, a mai scris trei cărți de critică și eseistică literară.

Ana Săndulescu (n. 1989, Vaslui) a studiat Economia la Iași și a urmat un masterat în Psihologie la București. Este autoarea romanului Anamneza (2015), a unei cărți de interviuri, Prietenii și Literatura. Club 8, OuTopos și invitații lor (2019) și a volumului de poezie La topirea ghețarilor (2021).

Mihai Ivașcu (n. 1997, București) este absolvent de Publicitate (2019) și masterand CESI. Jurnalist cultural, debutează cu volumul de poezie Pe cer jetoane (2019), un an mai târziu participând la antologia Izolare forțată.

 

Moderator: Claudiu Komartin

Două interviuri

 

Pe lângă cele două cărți pe care le-am editat și care stau să apară la Casa de Editură Max Blecher (semnate Ilya Kaminsky, respectiv Ruxandra Cesereanu) și de antologia Mariana Marin, ce va apărea la toamnă în „Cartier de colecție”, am mai dat în august și două interviuri, răspunzând la întrebările puse de Cristian Teodorescu pentru „Cațavencii”, respectiv Vasile Ernu, pentru „Libertatea”.

Ilya Kaminsky, „Republica surdă”, în curând la Casa de Editură Max Blecher

 

Sunt vreo cincisprezece ani de când am auzit vorbindu-se prima oară, ca despre o revelație a poeziei scrise în Statele Unite la începutul acestui secol, despre Ilya Kaminsky. Se poate ca mai întâi să-l fi citit în românește, Chris Tanasescu / Margento traducându-l la numai trei ani de la debutul ovaționat cu volumul Dancing in Odessa (publicată deodată la edituri din SUA, respectiv Marea Britanie): Dansând în Odessa a apărut în 2007 la Vinea fără să fi rupt gura târgului, ca atâtea cărți excepționale care ies în România și sunt semianonime. Înainte de acest volum, I.K. publicase în 2002 chapbook-ul pregătitor Musica Humana.

L-am cunoscut apoi pe Kaminsky în 2013 la un festival în Anvers și mi-am dat seama ce putere și rezonanță are scrisul său, dublat de un performer uluitor. Ilya este editorul uneia dintre marile reviste de poezie (cu apariție anuală) ale lumii, Poetry International, în care mi-a fost publicat și mie acum câțiva ani un poem. A doua lui carte, Deaf Republic, a apărut la cincisprezece ani de la debut și este unul dintre volumele de poezie cele mai comentate, prețuite și premiate din literatura americană a ultimilor ani. Deaf Republic a primit premii din partea The New York Times și Los Angeles Times, National Jewish Book Award și a fost finalist la National Book Award, T.S. Eliot Prize, Forward Prize for Poetry.

Gabriel Daliș a tradus Republica surdă în românește și am reușit împreună să facem toate demersurile pentru ca acest volum să apară la Casa de Editură Max Blecher, iar Ilya Kaminsky, numit de BBC, la numai 42 de ani, „unul dintre cei 12 artiști care au schimbat lumea în 2019”, poate fi astfel mai bine cunoscut de către cititorii de poezie din România, adică la câteva sute de kilometri distanță de locul unde s-a născut și de unde a emigrat împreună cu familia în America la șaisprezece ani, imediat după destrămarea Uniunii Sovietice. 

Pentru mine e una dintre traducerile foarte importante publicate la noi în 2021 și nu am decât cuvinte de laudă pentru munca îndârjită, exactă și inspirată a traducătorului și poetului Gabriel Daliș, pe care sper să-l revăd cu ocazia apariției Republicii surde, la aproape șapte ani de când s-a stabilit în Marea Britanie.

Ilya Kaminsky