Miroslav Holub, „Cum arată inima”

Miroslav Holub (1923-1998) este unul dintre cei mai mari poeți cehi postbelici. Om de știință (a studiat Medicina la Praga și a lucrat ca imunolog, luându-și doctoratul în 1958), s-a bucurat, începând cu anii '60, de o faimă mondială (un volum de poeme alese i-a apărut încă din 1967 în engleză, publicat de Penguin), Ted Hughes spunând în 1988 despre el că este „unul dintre cei câțiva poeți cu adevărat importanți care scriu astăzi”. Holub este cel mai tradus poet ceh, opera sa fiind publicată în șaisprezece limbi, inclusiv islandeză și turcă.

Miroslav Holub

Cum arată inima

Oficial inima

este alungită, musculoasă

și plină de dor.

Însă oricine a pictat inima știe

că este și colțuroasă

ca o stea și uneori

udă leoarcă

precum un câine rătăcit în noapte

și uneori puternică

întocmai tobei unui arhanghel.

Și câteodată este de forma unui cub

ca visul unui geometru

și câteodată de-o voioasă rotunjime

precum o minge într-o plasă.

Și-i ca o linie subțire uneori

și uneori ca o explozie.

Și e în inimă

numai un râu,

și-un stăvilar

și e cel mult un peștișor

în nici un caz de aur.

Mai degrabă o plătică

cenușie

și geloasă.

La prima vedere

nici n-o vei băga de seamă.

Acela care a pictat inima știe

că mai întâi a trebuit

să lase deoparte ochelarii,

oglinda,

să își arunce creionul cu vârf fin

și hârtia indigo

și să umble, să umble mult

afară, departe

de casă.

traducere de Claudiu Komartin