Mă simt dator să scriu măcar câteva rânduri pentru a recomanda antologia Cu picioarele afară (Editura Arc, 2016), cuprinzând cincisprezece poeți flamanzi de astăzi (de la Mark Insingel, născut în 1935, până la Sylvie Marie, poetă de 32 de ani pe care am publicat-o în numărul 16 al revistei „Poesis internațional”).
Antologia apare în condiții excelente la editura din Chișinău, iar de selecție și prezentări s-a ocupat tot Jan Mysjkin, care i-a și tradus pe poeții belgieni împreună cu Doina Ioanid, așa încât Cu picioarele afară este o continuare a antologiei pe care am scos-o acum mai puțin de doi ani la Casa de Editură Max Blecher. În Lumina ultimei zile erau tot cincisprezece poeți belgieni de expresie neerlandeză, așa încât, puse una lângă alta, cele două cărți mi se pare că întregesc o panoramă îndeajuns de extinsă: aproape 400 de pagini de poezie flamandă contemporană, adică 30 de poeți, foarte diferiți între ei, de la generația poetului vizual Renaat Ramon și a poetului concret Mark Insingel până la tinerele Lies van Gasse și Sylvie Marie (născute în anii '80).
O întreprindere pentru care, indiferent de faptul, previzibil, că antologia de la Arc se va găsi foarte greu sau deloc în România, Jan Mysjkin și Doina Ioanid merită felicitările și gratitudinea noastră.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu