Patru poeme traduse în bengaleză

Cu totul neașteptat, mi-au apărut patru poeme într-o revistă din Dacca, Bangladesh. Numărul prezent e dedicat poeziei din Europa și Africa (apropo de ceea ce scriam și ieri) și conține o selecție din 9 autori (un italian, un sudanez, un britanic, o americancă stabilită-n Germania, un român, trei nigerieni și un olandez). Poemele sunt traduse de tânăra Keya Chowdhury Jui (n. 1995).
This is a classic, so to speak:


YOYO                     লাট্টু

când                         যখন
nu                             আদতেই
vor                            থাকবে না
mai                           কোনো
fi                                লেনদেন
cheltuieli                  আর
şi                                মৃত্যুই
moartea                    কেবল
va                              একমাত্র
face                           পানযোগ্য
restul                         মধু

o                                জেনো
să                              কথা হবে
vorbim                      কফিনের ছায়ায়
prin                           তক্তার
scânduri                   ফাঁক
o                                 গলে
să                               খিলখিল
ne                               হাসিতেই
s p a r g e m              মুক্তি
de                               মিলবে
râs                              শুধু।